Starting in Firefox4, the Status Bar (renamed to the Add-on) bar is not displayed by default.  So, to see the CookieSwap menu you must enable this bar by selecting  View->Toolbars->Add-On Bar in Firefox4 or Firefox Menu->Options->Add-On Bar in later versions.

See the Help page for more details.